アナと雪の女王 生まれて初めて 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!

>>【31日間無料！英語音声教材付き】レベッカ先生の1日5分の英会話レッスン

【スポンサードリンク】



＝アナと雪の女王 生まれて初めて 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!＝



アナと雪の女王 生まれて初めて 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!の記事です。


4月26日（土）よりいよいよ

「アナと雪の女王」GW特別企画！映画館で“みんなで歌おう♪”

歌詞字幕付き『日本語吹替版』＆『字幕スーパー版』限定公開が始まりました

( ﾟДﾟﾉﾉ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ


多くの方の”歌いたい”に応える特別企画ですよね。



この企画、劇中で歌のシーンに歌詞が映像にながれるというものです。

日本語吹替版では、日本語の字幕のみ、

字幕版では、英語歌詞のみが付きみんなで歌えるという仕掛けです。

先ずは、英語歌詞付きの「アナと雪の女王」

生まれてはじめて（For The First Time In Forever）

の動画をどうぞ。



For The First Time In Forever ~ Lyrics+Movie Clip

アナとエルサがはもりながら、

対照な心情を表現しているのが特長的な歌です。



映画「アナと雪の女王」”生まれてはじめて（For The First Time In Forever）”

の英語歌詞にカタカナ表記、和訳の意味は、

後半で…




【スポンサードリンク】

生まれてはじめて(For The First Time In Forever)歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!

英語の歌詞フレーズ毎にカタカナの読み仮名を、

カタカナ表記の次に、和訳の意味を付けてあります。

アナのパートは黒字。エリアはカラー文字でパート分けしています。

The windows is open, so's that door!

ザ ウィンドウ イズ オープン
ソーズ ザット ドア
窓が開いている ドアも同じね

I didn't know they did that anymore!

アイ ディドゥント ノウ
ゼイ ディド ザット エニモア
こんな風になってたのをもう覚えてないわ

Who knew we owned eight thousand salad plates...?

フー ニュー ウィ オウンド エイト サウザンド サラド プレイツ
8000枚もサラダ皿があったなんて知ってた？

For years I’ve roamed these empty halls

フォー イヤーズ アイヴ ロームド
ディーズ エンプティ ホールズ
何年もの間、私は空っぽのホールを歩いてた

Why have a ballroom with no balls?

ホワイ ハヴ ア ボールルーム
ウィズ ノー ボールズ
何のために照明の無い
ダンスホールがあるの？

Finally they’re opening up the gates!

ファイナリー ゼイアー
オープニン アップ ザ ゲイツ
やっと、その門を
開け放ったのよ

There’ll be actual real live people

ゼアル ビー アクチュアル リアル ライヴ ピープル
本当にほんとにみんなが
ここに来るのね

It’ll be totally strange

イットル ビー トタリー ストレインジ
本当に不思議な気分よ

But wow! Am I so ready for this change

バット ワウ アム アイ ソゥ レディ
フォー ディス チェインジ
Wow、この新しい事に
私は準備万端よ

’Cause for the first time in forever

コズ フォー ザ ファースト タイム
イン フォエヴァー
だってこれは
生まれて始めてだもの

There’ll be music, there’ll be light!

ゼアル ビー ミュージック
ゼアル ビー ライト
音楽が流れ
光が溢れるでしょう

For the first time in forever

フォー ザ ファースト タイム
イン フォエヴァー
生まれて
初めてのことだから

I’ll be dancing through the night...

アイル ビー ダンシン
スルー ザ ナイト
私は夜を通して踊るのよ

Don’t know if I’m elated or gassy

ドント ノウ イフ
アイム イレイディド オア ゲッシー
私が、はしゃいでしまって
お喋りになってるかしら？

But I’m somewhere in the zone!

バット アイム サムホェア
イン ザット ゾーン
どこかのタイミングで

‘Cause for the first time in forever

コズ フォー ザ ファースト タイム
イン フォエヴァー
だって生まれて
初めてだから

I won’t be alone

アイ ウォント ビー アローン
もう1人じゃないのよ

I can’t wait to meet everyone! (gasp)

アイ キャント ウェイト トゥ
ミート エヴリワン
誰かに
会えるのが待ち遠しい！
(ふぅ)

What if I meet... the one?

ホワット イフ アイ ミート
ザ ワン
何に会えるのかしら…
運命の人かしら？

Tonight imagine me gown and all,

トゥナイト イマジン ミー
ガウン アンド オール
今夜の私の
着飾った姿を想像してよ

fetchingly draped against the wall

フェッチングリ ドレイプト
アゲンスト ザ ウォール
優雅に着こなしてるの
この壁の反対側に

The picture of sophisticated grace...

ザ ピクチャー オヴ
ソフィスティケイティッド グレイス
洗練された優雅な
絵の場所で

I suddenly see him standing there

アイ サドゥンリー シー ヒム
スタンディン ゼア
はっと、そこに立っている
彼に気づくのよ

A beautiful stranger,tall and fair

ア ビューティフル ストレンジャー
トール アンド フェアー
美しい訪問者
背が高く金髪で

I wanna stuff some chocolate in my face!

アイ ワナ スタッフ
サム チョコレイト
イン マイ フェイス
私は思わず
チョコレートを
頬張るのよ

But then we laugh and talk all evening

バット ゼン ウィ ラフ アンド トーク
オール イーヴニン
でもそれから、私達は
その夜を楽しくお話するの

Which is totally bizarre

ウィッチ イズ トタリー ビザー
それは信じられない事で

Nothing like the life I’ve led so far!

ナッシン ライク ザ ライフ
アイヴ レッド ソゥ ファー
今まで私が過ごしてきた
人生とは全く違うの

For the first time in forever

フォー ザ ファースト タイム
イン フォエヴァー
だってこれは
生まれて初めてだもの

There’ll be magic, there’ll be fun

ゼアル ビー マジック
ゼアル ビー ファン
魔法がかけられ
みんな嬉しくなるの

For the first time in forever

フォー ザ ファースト タイム
イン フォーエヴァー
これは生まれて
初めてだもの

I could be noticed by someone

アイ クッド ビー ノーディスト
バイ サムワン
誰かに
見初められるかもね

And I know it’s totally crazy

アンド アイ ノウ
イット イズ トタリ クレイジー
そうね
本当に凄いことよ

To dream I’d find romance...

トゥ ドリーム
アイド ファインド ロマンス
夢見ているの
私はロマンスを見つけ

But for the first time in forever

バット フォー ザ ファースト タイム
イン フォーエヴァー
これが生まれて
初めての事だから

At least I’ve got a chance

アット リースト
アイヴ ガット ア チャンス
ついに私は
チャンスを得たのよ

Don’t let them in,don’t let them see

ドント レット ゼム イン
ドント レット ゼム シー
誰も入れてはいけない
誰にも見せてはいけない

Be the good girl you always have to be

ビー ザ グッド ガール
ユー オールウェイズ ハフ トゥ ビー
良い娘にしていなければ
いつだって良い娘じゃないと

Conceal,

コンシール
隠すの、

Don’t feel,

ドント フィール
感情も殺して

Put on a show...

プット オン ア ショウ
演技をするの

Make one wrong move and everyone will know

メイク ワン ロング ムーヴ
アンド エヴリワン ウィル ノウ
ひとつ間違ってしまえば
みんなに気づかれてしまう

But it’s only for today　

バット イッツ オンリー フォー トゥデイ
でも今日だけの事

(It’s only for today)

(イッツ オンリー フォー トゥデイ)
(今日だけの事)

It’s agony to wait

イッツ アゴニー トゥ ウェイト
苦しみが待っている

(It’s agony to wait)

(イッツ アゴニー トゥ ウェイト)
(苦しみが待っている)

Tell the guards to open up...

テル ザ ガーズ トゥ オープン アップ...
衛兵に告げるの開けなさいと

The gate!

ザ ゲイト
この門を

(The gate!)

(ザ ゲイト)
(この門を)

For the first time in forever

フォー ザ ファースト タイム
イン フォーエヴァー
これは生まれて
初めてだもの

(Don’t let them in,don’t let them see)

(ドント レット ゼム イン
ドント レット ゼム シー)
(誰も入れてはいけない
誰にも見せてはいけない)

I’m getting what I’m dreaming of!

アイム ゲッティン ホワット
アイム ドリーミン オヴ
私が夢見たように
なっていくのよ

(Be the good girl you always have to be)

(ビー ザ グッド ガール
ユー オールウェイズ ハウ トゥ ビー)
(いい娘でいなくちゃ
いつだってそうなの)

A chance to change my lonely world

ア チャンス トゥ チェインジ
マイ ロンリー ワールド
私の孤独な世界を
変えるチャンスよ

(Conceal)

(コンシール)
(隠し通すの)

A chance to find true love!

ア チャンス トゥ ファインド トゥルー ラブ
真の愛を見つけるチャンス

(Conceal, don’t feel, don’t let them know)

(コンシール ドント フィール
ドント レット ゼム ノウ)
(隠すの、感情も殺して
誰にも知らせてはだめ)

I know it all ends tomorrow

アイ ノウ
イット オール エンズ トゥモロウ
そうね
明日には全てが終わるわ

So it has to be today!

ソゥ イット ハズ トゥ ビー トゥデイ
今日だけなのだから

’Cause for the first time in forever...

コズ フォー ザ ファースト タイム
イン フォーエヴァー
だってこれが生まれて
初めてだから

For the first time in forever...

フォー ザ ファースト タイム
イン フォーエヴァー
これは生まれて
初めてだもの

Nothing’s in my way!

ナッシンズ イン マイ ウェイ
今まで無かったことなのよ！

引用元：For the First Time in Forever

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック -デラックス・エディション- (2枚組ALBUM)

V.A. WALT DISNEY RECORDS 2014-05-03 売り上げランキング : 1 Amazon 楽天市場 Yahooショッピング ヤフオク! 7net by カエレバ

関連記事

＞愛さえあれば 英語 歌詞(Fixer-Upper)トロール♪カタカナ!和訳!意味!

＞アナと雪の女王「とびら開けて」歌詞【英語】カタカナ!和訳!パート!

＞アナと雪の女王 歌詞 英語「生まれてはじめて」リプライズ!カタカナ!和訳!意味!

＞アナと雪の女王 雪だるまつくろう 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!

＞アナと雪の女王"あこがれの夏"英語 歌詞 オラフ!カタカナ!和訳!意味!

＞アナと雪の女王 ひらがな 歌詞♪日本語「Let it go」

＞Let It Go エンドソング!歌詞【英語】デミロバート(Demi Lovato)仮名


最後まで読んでいただきありがとうございました。


【スポンサードリンク】

タグ：アナと雪の女王 歌詞 英語