SSブログ

愛さえあれば 英語 歌詞(Fixer-Upper)トロール♪カタカナ!和訳!意味!

>>【31日間無料!英語音声教材付き】レベッカ先生の1日5分の英会話レッスン

【スポンサードリンク】



愛さえあれば 英語 歌詞(Fixer-Upper)トロール♪カタカナ!和訳!意味!

アナと雪の女王_愛さえあれば(Fixer Upper).jpg

愛さえあれば 英語 歌詞(Fixer-Upper)トロール♪カタカナ!和訳!意味!の記事です。


アナと雪の女王の歌「愛さえあれば(Fixer-Upper)」は、

アナがエリアを探す旅の道案内役を務める

クリストフが「愛の専門家」と呼ぶトロールたち

が愉快に歌うミュージカル調の曲です。
Disney Frozen Fixer-Upper HD (The Trolls)



トロールは、普段は石のような姿をしていますが、

トロールが心を開いた相手には、姿を見せてくれる

不思議な生き物です。



クリストフの友達であり、家族のような存在です。


おせっかいを焼くのが好きで、”愛さえあれば”の中で

アナとクリストフの仲を強引に取り持とうとします。



トロールの長であるパピーは、特別な魔法で幼い

アナを助けたことが過去があります。


アナと雪の女王_Bulda.jpg

陽気でおせっかいな母親のような存在であるブルダは、

クリストフが幼少期に最初に出会ったトロールです。



アナと雪の女王_Cliff.jpg

クリストフの父親のような存在であるトロールがクリフです。



トロール達は、クリスタル製のネックレスをしており、

緑か青を身に付けるが男性のトロール、

ピンク、赤を身に付けるのが女性のトロール、

長は、黄色を身に付けます。



Fixer-Upperの意味


Fixer-Upperの意味は、直訳すると”オンボロ物件”です。(*^_^*)

修理して住む安い家のことです。



完璧でなく手直しが必要なヤツだけど…

手直しすれば、いいヤツなんだよ

という意味で楽曲のタイトルになっています。



【スポンサードリンク】






アナと雪の女王 愛さえあれば(Fixer-Upper)の英語歌詞!カタカナは?和訳は?意味は?


「愛さえあれば(Fixer-Upper)」の英語歌詞の次に

カタカナ、英語の歌詞の意味として和訳を付けてあります。


Bulda:
What's the issue, dear?

ブルダ:
ホワッツ ザ イシュー、ディア?
何か問題があるの、お嬢さん?

Why are you holding back from such a man?

ホワイ アー ユー ホールディング バック フロム サッチ ア マン?
どうしてこんな人にためらっているの?

Is it the clumpy way he walks?

イズ イッス ザ クランピィ ウェイ ヒイ ウォークス?
彼のダサい歩き方がいけないの?


Cliff:
Or the grumpy way he talks?

クリフ:
オア ザ グランピィ ウェイ ヒイ トークス
それとも冴えない 彼の喋り方?

Female Troll 1:
Or the pear-shaped, square-shaped

フィーメイル トロール1:
オア ザ ペアシェイプド、スクウェア
洋ナシ型で 四角いくて
Weirdness of his feet?

ウィアネス オブ ヒズ フィート?
変な形の足のせい?

Male Troll 1:
And though we know he washes well

メイル トロール1:
アンド ゾウ ウィー ノウ ヒー ウォシズ ウェル
それに、ちゃんとお風呂に 入ってるのに
He always ends up sort of smelly.

ヒー オールウェイズ エンズ アップ ソート オブ セリー
うーん、いつも結局 ちょっと匂いがするんだ

Bulda:
But you'll never meet a fellow who's as

ブルダ:
バット ユール ネバー ミート ア フェロウ フーズ アズ
でも、こんな奴には もう会えないよ

Bulda and Cliff:
Sensitive and sweet!

ブルダとクリフ:
センシティブ アンド スウィート!
思いやりがあって優しい!

So he's a bit of a fixer-upper,

ソウ ヒズ ア ビット オブ ア フィクサ アッパー、
そうさ彼もちょっとの 手直しで良くなるよ
So he's got a few flaws.

ソウ ヒズ ガット ア フュー フロズ
そう、彼には 欠点があるけど

Female Troll 2:
Like his peculiar brain dear,

フィーメイル トロール2:
ライク ヒズ ピキューリア ブレイン ディア
ちょっと頭が 変なとことかね

Male Troll 2:
His thing with the reindeer.

メイル トロール2:
ヒズ シング ウィズ ザ レインディア
トナカイに対して 変な愛着があるんだ

Troll Duet:
That's a little outside of nature's laws!

トロール デュエット:
ザッス ア リトル アウトサイド オブ ネイチャーズ ロウズ!
ちょっとばかり 普通の考えから外れてる!

Kristoff:
This is not about me!

クリストフ:
ディス イズ ノット アバウト ミー!
これは僕のことではないよ!

Small Group of Trolls:
So he's a bit of a fixer-upper,

スモール グループ オブ トロールス:
ソウ ヒズ ア ビット オブ ア フィクサ アッパー、
そうさ、彼はちょっと 手直しが必要なんだ
but this we're certain of

バット ディス ウィア サートゥン オブ
でもさ 直せると思うよ
You can fix this fixer-upper

ユー キャン フィクス ディス フィクサ アッパー
君となら うまくこの男の癖を
Up with a little bit of love!

アップ ウィズ ア リトル ビット オブ ラブ!
ちょっとの愛が あればね!

Kristoff:
Can we please just

クリストフ:
キャン ウィー プリーズ ジャスト
この話はもう
Stop talking about this?

ストップ トーキング アバウト ディス?
終わりにしてもらっていい?
We've got a real, actual problem here.

ウィーブ ガット ア リアル、アクチュアル プロブレム ヒア
僕等は本当に困ってる事があるんだよ


Bulda:
I'll say! So tell me, dear

ブルダ:
アイル セイ! ソウ テル ミー、ディア
分かったよ!言ってみて、お兄ちゃん
Is it the way that he runs scared?

イズ イッツ ザ ウェイ ザット ヒー ランズ スケアド?
だから君は怖がっているのかい?


Male Troll 3:
Or that he's socially impaired?

メイル トロール3:
オア ザッツ ヒズ ソウシャリー インペアド?
それとも社会不適合かな?

Troll Child:
Or that he only likes to tinkle in the woods?

トロール チャイルド:
オア ザッツ ヒー オンリー ライクス トゥ ティンクル ザ ウッズ
多分ただ木々の間で おしっこするのが好きなんだよ

Anna:
I did not need to know that.

アナ:
アイ ディド ノット ニード トゥ ノウ ザット
そんな話が聞きたいんじゃなくて

Cliff:
Are you holding back your

クリフ:
アー ユー ホールディング バック ユア
君が好きになるのをためらっているのは
Fondness due to his unmanly blondness?

フォンドネス ドゥー トゥ アンナニィ ブロンドネス?
男らしくない金髪のせい?

Female Trolls:
Or the way he covers

フィーメイル:
オア ザ ウェイ ヒー カバズ
それとも真面目な心を
Up that he's the honest goods?

アップ ザッツ ヒズ ザ オネスト グッズ?
隠してしまっているからかな?

All Trolls:
He's just a bit of a fixer-upper,

オール トロールス:
ヒズ ジャスト ア ビッツ オブ ア フィクサ アッパー、
ちょっとだけ手直しが必要なだけさ
He's got a couple of bugs

ヒズ ガット ア カップル オブ バグズ
そうちょっとだけバグがあるんだ

Kristoff:
No I don't!

クリストフ:
ノウ アイ ドント!
おい、やめてくれ!

All Trolls:
His isolation is confirmation

オール トロールス:
ヒズ イアソレイション イズ コンファメイション
彼は孤独なんだと分かってるよね
Of his desperation for healing hugs

オブ ヒズ ディスパレイション フォア ヒーリング バグズ
みんなからの愛の抱擁に飢えているんだよ
So he's a bit of a fixer-upper,

ソウ ヒズ ア ビット オブ ア フィクサ アッパー、
ちょっとだけ手直しが必要なだけさ
But we know what to do

バット ウィー ノウ ホワット トゥ ドゥ
でも方法は分かってるんだ
The way to fix up this fixer-upper

ザ ウェイ トゥ フィクス アップ ディス フィクサ アッパー
このオンボロ男を手直しするんだよ
Is to fix him up with you!

イズ トゥ フィクス ヒム アップ ウィズ ユー!
君と一緒にこの男をリフォームしよう!

Kristoff:
ENOUGH! She is engaged

クリストフ:
イナフ! シー シズ エンゲイジド
もういいよ!彼女は婚約してるんだ
to someone else, okay?!

トゥ サムワン エルス、オウケイ?
別の男と 分かるか?

(blink, blink)

ブリンク、ブリンク

Cliff:
So she's a bit of a fixer-upper,

クリフ:
ソウ シーズ ア ビット オブ ア フィクサ アッパー、
てことは彼女も少し 手直しが必要

Male Troll 4:
That's a minor thing.

メイル トロール4:
ザッツ ア マイナー シング
大した問題じゃない

Male Troll 5:
Her quote 'engagement' is a flex arrangement.

メイル トロール5:
ハー クォート エンゲイジメント イズ ア フレックス アレインジメント
彼女の言う”エンゲージ”は”アレンジ”可能だね

Troll Child:
And by the way I don't see no ring!

トロール チャイルド:
アンド バイ ザ ウェイ アイ ドント シー ノウ リング!
それにほら見て 指輪もないじゃないか!

Male Trolls:
So she's a bit of a fixer-upper,

トロール トロールス:
ソウ シズ ア ビット オブ ア フィクサ アッパー
そう彼女も少し手直しが必要
Her brain's a bit betwixt

ハー ブレインズ ア ビット ビトウィックトゥ
頭の中じゃ揺れ動いてるよ
Get the fiance out of the way and

ゲッツ ザ フィアンセイ アウト オブ ザ ウェイ アンド
婚約者と一緒になるべきか振り払ってしまえば
The whole thing will be fixed.

ザ ホール シング ウィル ビー フィクスド
全てはうまくいくはずさ

Bulda:
We're not sayin' you can change him,

ブルダ:
ウィア ナット セイン ユー キャン チェインジ ヒム
彼を変えてしまうなんて言ってないんだよ
'Cause people don't really change. (Girl Trolls: Ahh Ahhh)

コズ ピーブル ドント リアリィ チェンジ(ガール トロールス:アーハ アーハ)
だって人間って別人にはなれないから
We're only saying that love's a force That's powerful and strange.

ウィア オンリー セイイング ザッツ ラブズ ア フォース
ザッツ パワフル アンド ストレンジ
愛は強力で不思議パワーがあるって言ってるだけさ


People make bad choices if they're mad,

ピープル メイク バッド チョイイズ イフ ゼア マッド
みんな間違ってしまってみんなが怒る
Or scared, or stressed.

オア スケアド、オア ストレスト
怖がったりする、ストレスもある
Throw a little love their way.

スロー ア リトル ラブ ゼア ウェイ
少しの愛を投げかければ 進むべき道が見つかる

Female Trolls:
Throw a little love their way.

フィーメイル トロールス:
スロー ア リトル ラブ ゼア ウェイ
少しの愛を投げかければ 進むべき道が見つかる

Bulda and Female Trolls:
And you'll bring out their best.

ブルダ アンド フィーメイル トロールス:
アンド ユール ブリング アウト ゼア ベスト
そしたら君たちも最高の道を見つける

All Trolls:
True love brings out the best!

オール トロールス:
トゥルー ラブ ブリングズ アウト ザ ベスト!
本当の愛があれば最高の道を見つける
Everyone's a bit of a fixer-upper,

エブリワンズ ア ビッツ オブ ア フィクサ アッパー
誰もが少し手直しが必要なんだ
That's what it's all about!

ザッツ ホワット イッツ オール アバウト!
みんそういうことなんだ!


Cliff:
Father!

クリフ:
ファーザー!
お父さん!

Female Troll 3:
Sister!

フィーメイル トロール3:
シスター!
お姉ちゃん!

Male Troll 6:
Brother!

メイル トロール6:
ブラザー!
お兄ちゃん!


All Trolls:
We need each other

オール トロールス:
ウィー ニード イーチ アザー
お互いに支えあっていかなくっちゃ
To raise us up and round us out.

トゥ レイズ アス アップ アンド ラウンド アス アウト
お互いに助け合うんだ
Everyone's a bit of a fixer-upper, But when push comes to shove.

エブリワンズ ア ビッツ オブ ア フィクサ アッパー
バット ホウェン プッシュ カムス トゥ シャブ
でもみんないざという時には
少しばかり手直しが必要なんだ

Olaf:
The only fixer-upper fixer

オラフ:
ザ オンリー フィクサ アッパー フィクサ
ただちょっと手直しが必要なだけ
That can fix a fixer-upper is

ザッツ キャン フィックス ア ファイサ アッパー イズ
手直しがそうすればオンボロも綺麗になるよ

Trolls:
True! true!

トロールス:
トゥルー!トゥルー!
本当の!本当の!

True, true, true!

トゥルー、トゥルー、トゥルー
本当の、本当の、本当の!

Love (True love)

ラブ(トゥルー ラブ)
愛 (本当の愛)

Love, love, love, love, love

ラブ、ラブ、ラブ、ラブ、ラブ
愛、愛、愛….

Love! (True love!)

ラブ!(トゥルー ラブ!)
愛 (本当の愛)

True...

トゥルー…
本当の…

Troll Priest:
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded-

トロール プリースト:
ドゥ ユー、アナ、テイク クリストフ トゥ ユア トロール フリー ウェディド
アナ、あなたはクリストフをトロル-フリーの夫婦だと認めるよ

Anna:
Wait, what?!

アナ:
ウェイト、ホワッツ?!
何だって、待って!?

Troll Priest:
You're getting married!

トロール プリースト:
ユア ゲッティング マリッド!
君たちは夫婦になる!

Trolls:
Love!

トロールス:
ラブ!
愛だよ!

引用元:Fixer Upper / 愛さえあれば

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック -デラックス・エディション- (2枚組ALBUM)
by カエレバ




関連記事


アナと雪の女王「とびら開けて」歌詞【英語】カタカナ!和訳!パート!

アナと雪の女王 歌詞 英語「生まれてはじめて」リプライズ!カタカナ!和訳!意味!

アナと雪の女王 雪だるまつくろう 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!

アナと雪の女王 生まれてはじめて 歌詞 英語!カタカナ!和訳!意味!

アナと雪の女王 ひらがな 歌詞♪日本語「Let it go」

アナと雪の女王"あこがれの夏"英語 歌詞 オラフ!カタカナ!和訳!意味!

Let It Go エンドソング!歌詞【英語】デミロバート(Demi Lovato)仮名


最後まで読んでいただきありがとうございました。


【スポンサードリンク】





nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。